-
1 sich erhalten
Syn: -
2 sich erhalten
мест.общ. кормиться, удерживаться, содержаться (в каком-л. состоянии), сохраняться, содержать себя -
3 erhalten
1. содержа́ть; сохраня́ть2. получа́ть, получи́тьich habe Ihre Einladung erhalten я получи́л ва́ше приглаше́ниеsich erhalten содержа́ть себя́; сохраня́ться (в хоро́шем состоя́нии) -
4 erhalten
1) bekommen получа́ть получи́ть. Strafe нести́ по-. Ausbildung проходи́ть пройти́. Sitz und Stimme in etw. erhalten станови́ться стать чле́ном чего́-н. с пра́вом го́лоса2) bewahren сохраня́ть /-храни́ть. frisch erhalten сохраня́ть /-све́жим. das Schicksal möge ihn uns lange erhalten пусть судьба́ до́лго храни́т его́ для нас. jdm. die alte Freundschaft erhalten сохраня́ть /- да́внюю дру́жбу с кем-н. jdm. seine Liebe [Nachsicht/sein Wohlwollen] erhalten сохраня́ть /- любо́вь [снисхожде́ние благоскло́нность] к кому́-н. erhalten Sie mir Ihr Wohlwollen не лиша́йте меня́ ва́шей благоскло́нности -
5 erhalten
1. vt1) получать2) сохранять, содержать, поддерживать (в каком-л. состоянии)etw. frisch erhalten — сохранять что-л. в свежем виде
gut erhalten — хорошо сохраниться, быть в хорошем состоянии
3) содержать, иметь на иждивении, кормить ( семью)2.употр. в сочетанияхsich erhalten — сохраняться, содержаться (в каком-л. состоянии)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erhalten
-
6 erhalten
erhálten*I vt1. книжн. получа́тьSitz und Stímme in etw. erhá lten — стать чле́ном (какого-л. органа и т. п.) с пра́вом го́лоса
2. сохраня́ть, содержа́ть, подде́рживать (в каком-л. состоянии)3. содержа́ть, подде́рживать, име́ть на иждиве́нии, корми́ть ( семью)1. содержа́ть себя́, корми́ться2. сохраня́ться, содержа́ться (в каком-л. состоянии)sich frisch und gesú nd erhá lten — сохрани́ть бо́дрость и здоро́вье
-
7 erhalten
-
8 erhalten bleiben
см. sich erhalten -
9 erhalten
1. * vt1) получатьich habe nichts erhalten — мне ничего не досталось2) сохранить; содержать; поддерживатьLebensmittel frisch erhalten — сохранять продукты свежими; предохранять продукты от порчиj-n am Leben erhalten — сохранить ( спасти) кому-л. жизньj-n bei guter Laune erhalten — поддерживать чьё-л. хорошее настроение, не портить кому-л. настроениеim Gang(e) erhalten — не останавливать; не прекращать движенияgut erhalten sein — быть в исправности, быть в хорошем состоянии; хорошо сохраниться, выглядеть моложаво3) содержать, поддерживать, кормить, иметь на иждивении ( семью), обеспечивать ( материально)2. * (sich)2) сохраняться, содержаться (в каком-л. состоянии); удерживатьсяsich frisch und gesund erhalten — сохранить бодрость и здоровьеdie Gerüchte erhalten sich hartnäckig — слухи упорно держатся -
10 erhalten
erhalten bleiben zachować się pf -
11 erhalten*
1. vt1) получатьein Honorár erhálten — получать гонорар
einen Brief erhálten — получить письмо
kéíne Ántwort erhálten — не получить ответа
éínen Námen erhálten — получить название [имя]
Er hat drei Jáhre Gefängnis erhálten. — Он получил три года тюрьмы.
2) сохранять, содержать (в каком-л состоянии)den Fríéden erhálten — сохранить мир
Das alte Gebäude soll erhálten werden. — Старое здание должно быть сохранено.
3) обеспечивать, содержать (семью)2. sich erhálten1) обеспечивать, содержать себя2) сохраняться, содержаться (в каком-л состоянии)Die Blúmen erhálten sich lánge frisch. — Цветы долго не вяли.
-
12 erhalten sich
гл.геол. сохраниться в виде скелетного остатка, сохраниться в виде скелетного остатка самого тела -
13 sich frisch und gesund erhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich frisch und gesund erhalten
-
14 sich jung erhalten
мест.общ. иметь моложавый вид -
15 erhalten sich
палеонт. сохраниться в виде скелетного остаткапалеонт. сохраниться в виде скелетного остатка самого телаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > erhalten sich
-
16 einen Denkzettel erhalten
ugs.(einen Denkzettel erhalten [bekommen, kriegen])(eine Rüge erhalten, eine Schelte bekommen)получить хороший урок; получить нагоняйAber Paul, einen Denkzettel müssen's schon kriegen, die Beierls, waren doch keine Menschen nicht mehr, Miststücke waren das... (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
"Alle mal herhören! Zwei Volksfeinde haben einen kleinen Denkzettel bekommen als Lehre für alle!..." (H. Jobst. Der Findling)
Die beiden großen Volksparteien haben in Hamburg kräftige Denkzettel erhalten. Nach Bremen, Baden-Württemberg und Schleswig-Holstein muss es freilich fast schon als normal gelten, dass die jeweils regierende Partei zur Ader gelassen wird, dass sich Protest in Form von Wahlenthaltung und Stärkung der Randgruppen vernehmlich artikuliert. (FAZ)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Denkzettel erhalten
-
17 die Gerüchte erhalten sich hartnäckig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gerüchte erhalten sich hartnäckig
-
18 сохраниться
sich erhalten (непр.), erhalten bleiben (непр.) vi (s) ( sein (непр.) vi (s)); sich bewahren; übrigbleiben (непр.) отд. vi (s) ( остаться)сохраниться в памяти — im Gedächtnis haftenbleiben (непр.) отд. vi (s)он хорошо сохранился разг. — man sieht ihm sein Alter kaum an -
19 сохраниться
сохраниться sich erhalten*, erhalten bleiben* vi (s) ( sein* vi (s)]; sich bewahren; übrigbleiben* отд. vi (s) (остаться) сохраниться в памяти im Gedächtnis haftenbleiben* отд. vi (s) рукописи хорошо сохранились die Handschriften sind gut erhalten он хорошо сохранился разг. man sieht ihm sein Alter kaum an -
20 пополниться
sich vervollständigen; sich mehren ( чем-либо - um)библиотека пополнилась новыми книгами — die Bibliothek hat neue Bücher erhalten
См. также в других словарях:
Allen Gewalten zum Trutz sich erhalten — Das Gedicht, dem diese Zeile entnommen ist, stammt aus Goethes Singspiel »Lila« aus dem Jahr 1777. Es bringt in zwei daktylischen Strophen die Überzeugung zum Ausdruck, dass es nötig ist, »feige Gedanken« und Verzagtheit abzuschütteln, um im… … Universal-Lexikon
erhalten — bewahren; verewigen; wahren; aufheben; aufbewahren; behalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern; einbehalten; beibehalten; in den Besitz kommen; … Universal-Lexikon
erhalten — er·hạl·ten1; erhält, erhielt, hat erhalten; [Vt] (kein Passiv!) 1 etwas (von jemandem / einer Behörde o.Ä.) erhalten in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt / schickt / schreibt / schenkt usw ≈ bekommen1 <ein Schreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erhalten — Erhalten, verb. irreg. act. (S. Halten,) welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Dinge halten, welche fallen oder sich entfernen wollen, die Entfernung oder Bewegung eines Körpers durch Halten hindern. 1) Eigentlich. Das Kind… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhalten — V. (Grundstufe) etw. als Gabe von jmdm. empfangen Synonyme: bekommen, kriegen (ugs.) Beispiele: Ich habe von meinen Eltern einen Computer zum Geburtstag erhalten. Wir haben Ihr Schreiben vom 01.03. noch nicht erhalten. erhalten V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Sich die Hacken ablaufen \(auch: abrennen\) — Das Wort »Hacken« steht umgangssprachlich für den Absatz des Schuhs. Wer sich die Hacken abläuft, macht viele Gänge, um etwas zu finden, zu erreichen: Sie musste sich die Hacken ablaufen, um die Unterstützung zu erhalten. In Johannes Bobrowskis … Universal-Lexikon
Sich einen Korb holen — Die Wendung bedeutet »eine abschlägige Antwort auf ein Angebot, einen [Heirats]antrag erhalten«: Bei der reichen Witwe hat sich schon mancher einen Korb geholt. Als er sie zum Tanzen aufforderte, erhielt er einen Korb. Die F. D. P. gab der CDU… … Universal-Lexikon
erhalten — 1. a) bekommen, empfangen, entgegennehmen, erteilt/gewährt werden, in Empfang nehmen, übermittelt werden, zugestanden werden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend): teilhaftig werden; (Amtsspr.): zugestellt werden. b) abbekommen, bekommen, erarbeiten … Das Wörterbuch der Synonyme
sich jedes Wort (einzeln) aus der Nase ziehen lassen — Jemandem jedes Wort [einzeln] aus der Nase ziehen müssen; sich jedes Wort [einzeln] aus der Nase ziehen lassen Die erste dieser beiden umgangssprachlichen Wendungen umschreibt, dass man nur sehr mühsam und nach und nach Auskünfte, einen Bericht … Universal-Lexikon
sich behaupten — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich halten; … Universal-Lexikon
sich halten — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; … Universal-Lexikon